Оревуар это

Языковое сходство или различие интересует не только деятелей науки - языковедов и литераторов, но и людей, которые стремятся расширить свой кругозор. Знание нескольких языков всегда считалось почетным, ведь уметь говорить не только на своем, но и на речи других - значит, быть развитым и образованным.

Как часто одни и те же выраженьица кочуют из одной нации в другую - возможно, в несколько видоизмененном виде (к примеру, орфография или замена одного или нескольких звуков), но общий звук остается очень похожим на первоначальное.

"хаш" - на татарском означает "еда".

Допустимо мнение, что наше существительное"каша" появилось в обиходе славян именно благодаря тюркам, несмотря на то что смысловые обозначения разнятся. Так, у татар детальный перевод понятия больше напоминает еду похожу на суп, а каша - вареная крупа.

Немало и других, которые пришли в наш великий и могучий от иностранцев. Разберемся в этом вопросе?

Законодательниц моды и родоначальница балета. Именно там зародились галантные поклоны, парики и любовь к вычурным нарядам. Неудивительно, что другие народы тянулись за модными веяниями, продиктованными Парижем и старательно повторяли не только манеры поведения, но и словообороты.

После революции, которая произошла в 1789 году, были отмечены новейшие для того времени тенденции поведения граждан: жители других стран вдруг стали подчеркнуто уважительно относиться к проживающим во Франции, и, несомненно, копировали их манеру вести себя в обществе, одеваться (благо, уже тогда можно было достать новинки платьев от парижских кутюрье) и, конечно же, общаться...

Галломания - обожание французской культуры.

Сюда же стоит относить и любовь к манере беседовать с шармом - отмечено нашими предками повторение точных фраз, сказанных парижанами, копирование интонаций, жестикуляций.

Даже жеманность и манерность старались сделать такой же, и это часто получалось.

Нужно ли этому удивляться? Ведь "франце" действительно красив: приятен на слух, лишен резкости с присущей ему мягкостью нравится практически всем без исключения.

Обратимся к причинам, согласно которым происходили такие изменения.

Так, когда на троне властвовала Екатерина Вторая (урожденная София Августа), в Российскую Империю съехались все те, кто был не согласен с существовавшим тогда режимом в их родной стране - Франции.

Франкофоны шли работать гувернерами (няньки) и учителями, и с детства воспитывали детей общаясь с ними как со своими. Гувернантки были такими высокообразованными, интеллигентными и воспитанными, что им хотелось подражать.

Подрастая ребятня превосходно щебетала на французском, коверкая родной, об этом даже написал в своем произведении Александр Пушкин:

Звала Полиною Прасковью
И говорила нараспев,
Корсет носила очень узкий,
И русский Н как N французский
Произносить умела в нос;

Так, Солнце нашей поэзии говорит в своем романе в стихах "Евгений Онегин" о матери главных героинь - Татьяны и Ольги.

Великий поэт правдиво показал свою современность, благодаря чему мы теперь не сомневаемся в верности суждений ученых.

Francais стал очень популярным в России и славяне начали употреблять в своем разговоре "мадам", "месье", "бонжур" и другие.

Двухсловное выражение.

Речь Франции милы сердцу и певучи, однако имеют одну необычную, но свойственную другим особенность: немало букв не читается, а потому одно небольшое и недлинное по звучанию словцо может быть в письменности целым длинным словосочетанием.

Рассмотрим написание данной фразы, обратим внимание на переведение каждой ее части по отдельности и благодаря этому сможем понять истинный его смысл и выяснить в каких случаях можно его употреблять, а когда нет.

au revoir - два коротеньких словечка, а как красиво, можно сказать, поется...

Первые две буквы - это полноценная словоформа, просто она небольшая и коротенькая, однако несет свою смысловую нагрузку.

Второе - чуть длиннее, оно насчитывает уже большее количество символов, потому именно оно и является главным.

au - предлог, который переводим как "до".

re voir - глагол, обозначающий действие, взятый вместе с приставкой "ре", эквивалентном обозначения "пере". В этой ситуации будет верным понимать его как "видеть".

Получается, на русский будет переводится как "увидеть снова".

Однако, не все требуется воспринимать дословно, ведь это просто подстрочник, и в нем нет души, полета, эмоций и настроения.

например, в английском можно сказать my nose is running - так, в дословном переводе это будет звучать как "мой нос убежал", но понимаем как течение жидкости из носовых ходов, простуда.

Так и в нашем случае, к которому мы сейчас возвращаемся, следует понимать не совсем конкретно и переводить оре вуар как "до свидания".

Наверное, не надо прощаться привычными фразочками, если ваш собеседник - уроженец страны Сезанна и пармезана, употребите это приятно-звучащее выраженьице, и тогда вы сумеете показать что вы интересуетесь его родной культурой и уважительно к ней относитесь.

Также, нередко подростки любят употреблять это и подобные распространенные иностранные слова, демонстрируя всем свои знания чужой им культуры. Похвально стремление молодых ребятенок запомнить и вновь вспоминать новое и неизведанное им и приобщать к этому действию окружающих.

Примечательно, что в настоящее время многие родители начинают беседы со своим чадом на далеком для его родины наречии. Не стоит волноваться что малыш вырастет плохо понимающим родные слова, отнюдь. Память ребенка емка и глубока, а потому крохе легко удастся запомнить множество интересных ему словечек и щеголять ими перед родственникам и друзьями.

Если дите будет усидчивым и сможет периодически запоминать несложную для него информацию, его память будет развиваться настолько быстро, что проблем с учебой в будущем не возникнет.

Однако, даже если вы прощаетесь со своим франкоговорящим собеседников, употребление такого словесного оборота не всегда может оказаться подходящим.

Так, "о ре вуар" звучит несколько официально и по-деловому, и если вы произнесете такое прощание подростку или ребенку - коренные французы вас не поймут или решат, что вы вдруг стали чопорным и замкнутым. Если, однако, не догадаются что вы не особенно точно чувствуете колорит их разговорного беседования.

Так, чтобы распрощаться с представителем молодежи, другом или близким родственником, можно употребить другие фразочки:

bientot (бьенто) - до скорейшей встречи

demain (демен) - до завтра

tout a l heure (ту тайлер) - пока

Как можно заметить, наше "пока" здесь звучит довольно длинно и особенно сложно не только в написании, где придется выписывать немало символов, но и произношении, ведь "h" прочитывать вслух и произносить в данном случае не следует, а сразу начинаем произношение со следующей гласной. Что же, такой изящный и многобуквенный, зато какой нежный на слух..

France - красивейший и интересный, прекрасный и манящий. Постепенно начинать его изучение в нынешнее современное время можно даже с самых детских лет, приучая ребеночка к неведомому для него звучанию с ранних лет.

Видео обзор

Оревуар это

Каспийский Груз - 18+ [п.у. Rigos и Slim] (официальное видео)

Женя Отрадная - Оревуар

Азамат Цавкилов - Оревуар

Оревуар Шошанна