Как ответить на "салам алейкум!"?

Россия - толерантная страна, жители которой, подавляющее большинство, уважительно относятся к представителям других национальностей. Россия гостеприимна и приветлива, с уважением принимает гостей других стран как в гостевом режиме, так и в качестве постоянных жителей. А потому россияне привыкли видеть на улицах городов людей отличной от них национальности.

Ещё несколько десятков лет многих удивлял вид женщины, одетой в паранджу и хиджаб - типичной одежде мусульманских стран. Однако сейчас на улицах крупных городов можно встретить немало представителей мусульманской веры. И отличаются они не только своей одеждой, но и речью - зачастую они разговаривают на своем языке.

Выучив русский язык приверженцы мусульманских традиций нередко оставляют приветствие, взятое из речь своего родного языка. И здороваются они таким образом не только со своими родственниками или друзьями по родному краю, но и с коллегами, новоприобретенными русскими друзьями.

Такое приветствие принято произносить вслух у тех, кто поклоняется Аллаху.

Мусульманская религия разнится с христианской, однако они трактуют единую концепцию - уважения в Богу, и нетерпимости его врагов, тех, кто нарушает заветы/заповеди и т. д.

Коран - священная книга мусульман (как для христиан Библия) написана на арабском языке. Существует множество ее переводов, однако оригинал - арабский язык, и истинные верующие стараются его изучить.

Приветствие салам алейкум в переводе с арабского языка обозначает "мир вам".

Здороваясь таким образом человек мусульманской религии хочет пожелать тому, кому адресует приветствие мира.

Фраза салам алейкум - это уже сокращенное приветствие, которое раньше состояло из нескольких слов и звучало так:

ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух

Дабы понимать правильно эту фразу, нужно знать ее точный перевод с арабского на русский язык:

мир вам, милость Аллаха и Его благословение

Конечно, человеку который не знает арабского языка может показаться сложным произнести такое словосочетание. Однако делать этого и не нужно. Сами арабы не стали утруждаться произнося такое длинное и сложное приветствие. Они значительно его сократили, а потому здороваются просто и коротко - салам алейкум.

Эта приветственная фраза является у мусульман разговорной, по типу нашего слова "привет", "здравствуйте" и т. д. Дело в том, что восточные народы превыше всего оценивают любовь и уважение к Богу, и только потом, после арабского бога, уважительное отношение к семье. А потому и здороваясь они объединяют в этих двух словах главное для них:

1. арабский язык - признак уважения к божественному началу

2. мир вам или в другой версии мир вашему дому - пожелание блага семье

Салам алейкум в разговорной речи у мусульман звучит также часто, как Аллах акбар - что в переводе на русский язык означает "Аллах великий". Этими разговорными фразами мусульмане часто перемежают беседу: они служат им выражением эмоций.

Если человек поздоровался с вами произнеся эти слова - он пожелал вам мира на своем родном языке.

Как правильно ответить на такие слова? Какой язык использовать для ответа - тот, на котором было сказано приветствие или свой родной?

Над этим вопросом долго размышляли лингвисты и представители религий - поп русской православной церкви и мулла - служитель мусульманского культа.

Вариантов ответов несколько, все они приведены ниже.

Прочитайте информацию, выберите тот вариант, который вам наиболее близок по душе. И больше не переживайте по поводу этого вопроса.

Хотите ответить собеседнику на том же языке, на котором он с вами поздоровался? Нет ничего проще, так как фраза, которую нужно дать в ответ всем известна.

Алейкум ассалам

Это классический ответ, стандартный, уважительный, который вы можете дать своему собеседнику.

Ответить представителю мусульманского народа так, вы однозначно покажете свое уважение к нему и вызовете приятные чувства в его душе. Доказано, что любому человеку дорого слышать звучание родного языка, тем более если он находится в далеке от родной страны и не слышит ее речи.

Дать полный ответ - алейкум ассалам - означает выразить ответное пожелание мира своему собеседнику. И вам мир, - вот что означает такой ответ.

Есть и другой вариант ответа, также на арабском языке:

Салям

Так вы можете ответить на приветствие кого-то молодого - вашего ровесника, либо лица моложе вас.

Согласно восточным традициям ответ на приветствие не должен быть короче, чем сама приветственная фраза. И если вы общаетесь с человеком, который старше вас либо выше чем в по должности или социальному статусу - лучше отвечать классическим стандартным уважительным ответом.

Если с вами поздоровался ребенок, молодой парень или девушка, близкий друг мусульманской веры - дайте простой и короткий ответ "салям".

Нередко близкие друзья-арабы обмениваясь словом "салям" здороваются друг с другом. Это обычное приветствие, которое просто переводится как "мир".

Если у вас нет желания отвечать человеку мусульманской веры на его языке - вы вполне можете дать ответ на том языке, который вам является родным. Ничего негативного в вашем ответе на русском языке не будет, ведь собеседник обращается к вам на своем языке, а вы ответ даете на том, который вам привычнее.

Здравствуйте, - если вы не особо близко знакомы

Привет, - если общение идет на дружеской волне, но говорить "салям" вы не хотите

Поздоровавшись на русском языке вы будете являться человеком, который уважительно относиться к собеседнику, но просто не владеет его языком.

Самое главное что нужно знать отвечая на эту приветственную фразу - здороваться нужно также, как и собеседник с вами. Зачастую восточные народы вкладывают немало эмоций в свою речь, и здороваясь они выражают радость о встречи, заинтересованность в человеке и в общении с ним.

Сказав "здравствуйте" или "привет" важно сделать это с той же долей тепла - также дружелюбно, ярко и позитивно, как это делает тот человек, который с ами поздоровался на своем родном языке.

Православные христиане задаются таким вопросом: можно ли ответить на исламское приветствие фразой "алейкум ассалам" и не прогневать своего Бога?

Вопрос может показаться непростым, ведь эти две религии - христианская и мусульманская спорят между собой.

Однако, представители русской православной церкви во главу ответа ставят толерантность человека:

Православный христиан, верующий, может дать ответ своему мусульманскому собеседнику на любом языке.

Сказать "салам" или "алейкум ассалям" - значит, уважить другого человека, пожелать ему добра и мира. Что может быть благостнее, чем такое теплое общение?

Настоятели христианской церкви не видят ничего особенного в том, чтобы православный человек так поздоровался.

Однако, что делать если православный хочет уважить того, с кпм разговаривает, но произносить чужеродные слова ему трудно?

Если христианин не желает произносить слова, которые принадлежат к языку чужой религии - он может их же, эти арабские приветствия, произнести в переводе на русский. Мир вам или Мир вашему дому.

Такой ответ, однозначно, будет приятен обоим.

Мир вам, дорогие читатели, и вашему дому!

Видео обзор

Как ответить на "салам алейкум!"