Рассказ Стивен Кинг Я - дверной проём (1971) - отзыв

Здравствуйте. Друзья!

Рассказ очень захватывающий. Прочитала на одном дыхании.

Он у меня был в разных переводах. Написаны они прекрасно, но читаются немного по-разному. Я взяла тот, где больше электронных страниц, 48 (перевод А. Мясникова, 93г). В надежде, что тут точно ничего не пропущено. Но вскоре пересмотрела и второй («Чужими глазами» от Таск, 98г) на 24 страницы. Он мне показался менее информативным. Описано то же самое, но более коротко, больше факт события. Не так впечатляет. Вариант М. В. Опалевой (96г, «Взгляд изнутри») средний, словно собранный их двух вышеописанных. Вики описывает 6 переводов.

Рассказ от имени человека, космонавта Артура, который побывал со своим напарником Кори на Венере. Артур рассказывает это своему другу Ричарду. Интересно читать про полёт в космосе. Описывается корабль, и определённые тонкости организации полёта и пребывания там месяц. Венера же в его понимании пустошь, которую стоит бояться. И в рассказе детально рассмотрено почему.

Всё, что происходит потом, воспринимается довольно трогательно. Прошло 7 лет, прежде чем заражение проявилось. Особенно жаль доброго приветливого мальчишку, который своим трудом добывает хоть какой-то дополнительный заработок в виде потерянных туристами в песке монеток. То, что с ним случилось, ужасно. И именно с обсуждения этого события начинается рассказ. Непонятен мне поступок Артура перед его другом. Он же знал, чего нужно ждать и опасаться. Финальная идея всё-таки самая «навороченная», далеко не каждый так сможет поступить.

Спасибо за внимание.