МГЛА ФИЛЬМ отзывы - развод или правда? - отзыв

Давно слышал о фильме, но посмотреть не тянуло. Из-за перевода. Не знаю, что там пьют наши переводчики, но везде пытаются соригинальничать.

Так, к названию "Человек-паук 4" дописали "Враг в отражении". Зачем? Ладно, проехали. Дописать - одно, но зачем переиначивать оригинальное название "The Mist"?

Может, я чего-то не понимаю, но Кинг назвал книжку "Туман" из-за тумана и всяких чуд, юд и паучков зловредный туман населяющих. Наши перевели название как "Мгла". Дескать, мгла в душах людей бла-бла-бла. Жена тебя мало веником гоняет, переводчик ты мой недоделанный! Что, хочется и на имени Кинга копейку срубить и своим ай-кью блеснуть? Ну, блясти-блясти.

Фух. Высказался. А теперь отключаем русский перевод, ставим субтитры и смотрим фильм.

До "Тумана" по мотивам книг Стивена Кинга сняли 13 (да, вы правильно прочитали) фильмов. Лучшие из них - под патронатом Фрэнка Дарабонта. Фрэнк умеет подбирать актеров. Здесь мы не увидим звезд. Да и кому они нужны? Бегать с распоротым брюхом, орать, строить из себя пророка и хрустеть на зубах крабипаука сможет даже такой гоблин как я.

Сюжет в точности копирует книгу. Особенно это видно в мелких деталях. Правда, Дарабонт не удержался от тугих философских размышлений о смысле жизни. В результате - концовка смазана. Кто, что и зачем не понятно. Читайте книгу.

Видео обзор

Мгла фильм

Мгла (The Mist), развязка

Мгла.

Мгла (Туман Стивена Кинга) История-Обзор фильма и книги

Мгла (2007) смотреть онлайн