Фильм "Ревизор" 1949 г. (США) - отзыв

Добрый день, мои друзья и читатели Отзыва! Сегодня возьмусь за обзор старого фильма "The inspector general". Это переложение, переосмысление (как вам больше нравится называть) "Ревизора" Гоголя. Надо честно признать, поначалу у меня вызвала недоверие идея экранизовать русскую пьесу американцами.

Но стоило мне только начать смотреть... как мне стало понятно, что все еще хуже и я снова не ошибаюсь на этот счет.
Вот уж никогда бы в страшном сне не приснилось, что можно так испоганить классику "творческим переосмыслением". Даже вымышленный футуристический спектакль "Женитьба по мотивам Гоголя" из "12 стульев" имеет больше общего с оригиналом - времена были такие, везде сплошь новые и вольные трактовки классических произведений. Но это даже не смешно, товарищи господа.
Я понимаю, что каждому охота выпендриться, примазаться к классике, наконец, просто свою образованность показать, но уж лучше бы авторы фильма от Гоголя сразу отмежевались: ведь намного приятнее в совершенно другом произведении находить отсылки самому, или, как теперь говорят, пасхалки. Приведу пример: есть фильм "Их двое" (который у нас вышел почему-то под названием "Я и моя тень"). Ежу понятно, что это сюжет "Принца и нищего", но здесь так органично вписан знакомый сюжет в совершенно иные реалии, что только радуешься: "О, это образованные люди, они знают Марка Твена". Отсылки в виде "коронования" ветошью и жестяной банкой тоже прилагаются. И это смешно и одновременно серьезно, ничего не испорчено. Просто взят другой фильм с совершенно иными сюжетными деталями (хотя фабула сохранена) и сделано множество поклонов Марку Твену. А вот с "Ревизором" (по-английски - "The inspector general") ситуация совершенно иная: ни интересных гоголевских главных героев, ни фирменного гоголевского смеха сквозь слезы, лишь мерзкие свиные рыла, как сказал бы городничий.
Этот кадр - один из примеров дешевейших гэгов. Для американской публики, впрочем, самое то.
Как смешно - в убыстренном темпе сметать со стола все, в том числе несъедобное, да еще швыряться едой. Не сочтите меня американофобом, но Европой (заявленной по фильму) здесь не пахнет, только в дешевом (и я не про бюджет) американском кино могут так придуриваться.
Возможно, для "Масок шоу" это нормально, в том числе соответствующие "гэговые" звуки. Но не для Гоголя (даже в переосмысленном варианте).
К и так уже изуродованному сюжету насильно прилеплен детектив самого низкого пошиба с "агентом" Дорджи, совершенно идиотское искусственное противостояние двух аферистов из разряда "кто меньше жулик", неоправданная жестокость по отношению к бывшему мэру, достойная худших образцов американских боевиков - "а на вашу шею мы наденем кое-что другое". Ах, какой тонкий юмор у честного и неподкупного проверяющего! Да ведь Гоголь тем и отличается от помоечных сатириков тем, что будучи добрым человеком, любит грешника и ненавидит грех. Во всех его произведениях чувствуется любовь к человеку, грусть от того, во что же человек может скатиться. Где все это в данном фильме? А нет этого - мораль и полезные выводу авторам фильма абсолютно чужды. Дешвевые нуары и не менее дешевые детективы - это их уровень, а к классике примазываться лучше бы не пытались. Как уже упоминалось выше, куда лучше бы смотрелось, если бы сюжет был фундаментально переработан, а от "Ревизора" остались бы только некоторые отсылки. Но здесь выглядит так, будто пьеса была взята и сильно так потоптана, просто потому что "я ж здесь режиссер, что хочу, то и делаю". Словом, хочется вспомнить еще одну цитату из нетронутой этой мерзостью пьесы: "Посмотрите, как она трактует нас". И да, тупейший деланый хэппи-энд (а как же иначе в американском старом кино без этого?) прилагается. Впрочем, может быть в этом вина пресловутого кодекса Хейса, но менее трэшовым фильм от этого не становится и американцы были правы, что отказались от него - он не удерживал моральных устоев, а лишь обесценивал их, заставляя относиться к провозглашаемым идеалам, мягко говоря, с иронией. А грубо - со скептицизмом.
И после этого мне говорят, что я должна уважать старое американское кино? И это "золотой век Голливуда"? Нет, я уважаю действительно хорошее кино, и не только американское. Но такого адового трэша я не видела даже в современном российском кино.
Не смотреть ни в коем случае, если не хотите разочароваться в идеализированном прошлом старых голливудских фильмов. Смотрите лучше, если уж так припрет, "Унесенных ветром" или что-то из этой серии. Потому что художественной ценности в этой экранизации - ноль целых, ноль десятых.

Видео обзор

The Inspector General Danny Kaye Color Full Movie Henry Koster USA 1949 Die sündige Stadt

Яд в стакане (Венгрия, 1973) криминальная комедия, советский дубляж

Роберт Пенн Уоррен "Вся королевская рать" / "Игра в бисер" с Игорем Волгиным / Телеканал Культура

Inspector General - 1949 - Full Movie

Каким образом Олгой Хорхой червь убийца из монгольской пустыни Гоби оказался в Луганске