Бобро поржаловать! - отзыв

Посмотрела французский фильм 2008 года, начитавшись хороших отзывов о нем.

Но фильм меня совершенно разочаровал.

Хотя я и поклонница французских комедий, а также актера Дэни Буна,

- а все это в фильме есть.

Если кратко сюжет, то он состоит в том, что все хотят жить у моря на юге, и некий начальник почты тоже, оказывается, на юг можно перевестись по службе, он пишет рапорт, но вместо юга его отсылают на север Франции (о ужас)))), где живут странные люди, говорящие на странном вжикающем акценте французского языка.

И весь юмор фильма, все ситуации, вызывающие (должны вызывать) смех, крутятся вокруг этого акцента.

А так как акцент в переводе передать НЕВОЗМОЖНО, то русская озвучка ломает великий и могучий, актеры кривляются, в целом впечатление жалкое.

Рейтинг на кинопоиске высокий, фильм коммерчески очень успешен, но, я думаю, это заслуга франкоговорящих зрителей, наверное, в оригинале фильм очень даже ничего, но в переводе он свою прелесть и весь свой юмор совершенно растерял.

О качестве перевода вам все скажет название фильма)))))

Не рекомендую к просмотру.

Видео обзор

Бобро поржаловать!